„Eigene Wege in neue Kulturen“
Mehr als ein Sprachkurs für ausländische Frauen

 

Mit dem Projekt 'Eigene Wege in neue Kulturen' wurde Frauen ausländischer Herkunft ein grundlegender Kurs in deutscher Sprache angeboten. Entlang eines Themenbereiches des Alltagslebens lernten sie, Dinge zu benennen, einfache Sätze zu verstehen und selbst zu fomulieren.

Für viele Frauen ausländischer Herkunft ist die Isolation in ihrer Herkunftssprache ein grundlegendes Problem. Insbesondere in Familien türkischer Herkunft in Deutschland herrschen mitunter Rollenbilder, in denen der Platz der Frau ausschließlich zuhause ist. Da etliche dieser Frauen nie deutsch gelernt haben, bevor sie nach Deutschland gekommen sind, und sie hier keinerlei Kontakt mit deutschen Muttersprachlern haben, bleibt ihnen die Sprache des Landes, in dem sie leben, manchmal jahrelang vollkommen fremd.

Das ist nicht nur für die Frauen ein Problem; auch in der Erziehung und zulasten der Kinder, die außerhalb der Familie eine ganz andere, deutschsprachige Welt erleben, ergeben sich daraus gravierende Schwierigkeiten.

In der Konstellation dieses im Rahmen von Lokales Kapital für Soziale Zwecke durchgeführten Kurses wurden diese Hintergründe deutlich. Von den zehn Teilnehmerinnen stammten die meisten aus der Türkei, darunter eine Kurdin; drei kamen aus anderen Ländern rund um den Erdball. Die sieben türkischstämmigen Frauen waren alle mit ihrem hier arbeitenden Mann gekommen, vier von ihnen lebten bereits ein bis zwei Jahrzehnte in Deutschland - praktisch ohne Deutsch sprechen oder auch nur verstehen zu können; nur die beiden übrigen waren mit 2 und 4 Jahren noch nicht so lange hier.

In dem Kurs lernten die Frauen mit dem Material des 'Hamburger ABC' Begriffe und Sätze zum Thema 'Wohnen'. Mithilfe von Bildkarten, Schaubildern und anderem wurden sie mit Bezeichnungen von Lebensmiteln, Geschirr, Möbeln in Schrift und Aussprache vertraut gemacht, mit Artikeln, Pluralformen und einfachen Sätzen.

Über diesen Kurs hinaus sollten die Teilnehmerinnen motiviert werden, einen weiterführenden „Zertifikat-Sprachkurs“ zu besuchen.

Die Teilnehmerinnen äußerten sich sehr positiv über den Kurs und zeigten meistens großes Interesse an einer Fortführung ihrer Sprachbildung.

Träger dieses Projektes ist das Mütterzentrum Weibernest.